moitie

moitie
f
1. (demi) полови́на (dim. полови́нка ◄о►);

dix est la moitie de vingt — де́сять — полови́на от двадцати́;

la moitie des voix plus une — полови́на го́лосов плюс [ещё] оди́н; la moitie d'un gâteau — полови́на пиро́га; partager en deux moities — дели́ть/по=, раз= попола́м; donnez-m'en une bonne moitie — да́йте мне [от э́того] поло́вину; on a déjà parcouru la moitie du chemin — мы уже́ прошли́ полдоро́ги; dans la première moitie du XXe siècle — в пе́рвой поло́вине двадца́того века́; la moitie du temps il ne fait rien — полови́ну вре́мени он ничего́ не де́лает
2. fam. полови́на, жена́ ◄pl. же-►;
à moitié наполови́ну, полу́-;

il ne fait rien à moitie — он ничего́ не де́лает наполови́ну;

remplir un verre à moitie — наполня́ть/напо́лнить стака́н наполо́вину; avoir une ferme à moitie — по́льзоваться ipf. фе́рмой попола́м с кем-л.; à moitie fou — полусумасше́дший; à moitie mort — полумёртвый; à moitie endormi (réveillé) — наполо́вину усну́вший (просну́вшийся); une bouteille à moitie vide (pleine) — наполови́ну пуста́я <полупуста́я> буты́лка; un verre rempli à moitie — до полови́ны напо́лненный стака́н; une pomme à moitie pourrie — полусгни́вшее я́блоко; à moitie chemin — на полпути́; [à] moitie prix — за полцены́;
moitié..., moitié наполови́ну, полу́... полу́;

de la farine moitie seigle, moitie froment — наполо́вину ржана́я, наполови́ну пшени́чная му́ка;

il habite moitie en ville, moitie à la campagne — он живёт ∫ полови́ну вре́мени <то> в го́роде, полови́ну <то> в дере́вне;
moitié-moitié adv.
1) попола́м, по́ровну;

partager moitie-moitie avec qn. — дели́ть попола́м с кем-л.

2) (couci-couça) серёдка на полови́нку, так себе́;
de moitié наполови́ну, вдво́е ме́ньше;

c'est trop long de moitie — э́то вдво́е длинне́е [, чем ну́жно];

il faut le réduire de moitie — на́до э́то уме́ньшить наполови́ну <сократи́ть вдво́е>; mes ressources ont diminue de moitie — мои́ ресу́рсы наполови́ну уме́ньшились; se mettre de moitie avec qn. dans une affaire — уча́ствовать ipf. с кем-л. в поло́винной до́ле;
par [la] moitié двумя́ [ра́вными] частя́ми, на две [ра́вные] ча́сти;

couper un pain par moitie — ре́зать/раз= хлеб на две [ра́вные] ча́сти;

pour moitié наполови́ну;

je suis pour moitie dans son succès ∑ — он обя́зан мне значи́тельной до́лей своего́ успе́ха


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "moitie" в других словарях:

  • moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • moitié — Moitié. s. f. Partie d un tout divisé en deux portions égales. Il se prend ordinairement dans une signification moins estroite. La moitié d un pain. la moitié d un poulet. une moitié d agneau. manger la moitié d une aile. boire la moitié d un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moitié — Moitié, f. acut. C est une part de quelque chose que ce soit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moitié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose… …   Thresor de la langue françoyse

  • Moitie — (fr., spr. Moatich), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn u. Verlust etwas unternehmen od. betreiben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Moitié — (franz., spr. mŭatjé), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust etwas betreiben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Moitié — (moatjeh), frz., die Hälfte …   Herders Conversations-Lexikon

  • moitie — moitie, y, moitive obs. ff. moiety, motive …   Useful english dictionary

  • moitié — (moi tié) s. f. 1°   Une des deux parties égales dans lesquelles un tout est divisé. Les deux moitiés d un cercle. La moitié de 12 est 6. Dans les assemblées, la moitié des voix plus une fait la majorité absolue. La moitié de cette succession lui …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOITIÉ — s. f. L une des parties d un tout divisé, partagé également en deux. Les deux moitiés d un cercle, d un carré. Il a acheté trop cher de moitié. Il a été trompé de moitié, de plus de la moitié du juste prix. Il y a lésion d outre moitié. Ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOITIÉ — n. f. L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux. Les deux moitiés d’un cercle, d’un carré. La moitié de 4 est 2. Il en faut retrancher la moitié. La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une. La …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • moitié — nf. ; épouse : maitchà (Montagny Bozel), maitsà (Cordon), MAITYÀ (Aix, Albanais.001d, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Chambéry, Giettaz, Morzine.081b, Reyvroz.218, Saxel.002, Table, Thônes), mêityà (001c), mètyà (001b,081a,… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»